試翻 BBC F1 Gossip Column - 一級方程式賽車 Formula One

來試貼BBC的F1小道消息, 如果可以的話每天更新一篇至賽季結束

(一)Organisers of the Indian Grand Prix have announced that American pop star
Lady Gaga has been signed up to play at the event's post-race concert on 30
October. US heavy metal band Metallica are also set to play at an "F1 Rocks"
concert in the build-up to the race.

印度賽會將邀請Lady Gaga為10月30號比賽後的演唱會來賓,
美國重金屬樂團 Metallica則會在比賽前的F1 Rocks演唱會中演唱

(二)Team Lotus have extended their Renault engine deal through to the end of
2013 and say that they hope to continue to work together when new engine
regulations come into force in 2014. Team boss Tony Fernandes also said the
team would use a KERS system provided by Red Bull Technology next season.

蓮花車隊延長了與雷諾的引擎合約到2013年底,
並聲明他們希望可以繼續合作至施用新引擎規則的2014年
老闆Tony Fernandez也說他們下季將會使用紅牛提供的KERS系統

(三)Mercedes and Virgin Racing have won back one of their four curfew
exemptions after the sport's governing body, the FIA, decided that the staff
who entered the track early on Saturday were not involved directly with the
car. New rules this season dictate that staff whose role is to work on the
car are banned from entering the venue between 0200 and 0800 to prevent them
getting overworked.

MGP和 Virgin車隊贏回了他們的宵禁例外時段,
FIA認為星期六一早進入賽道的員工並沒有與賽車有直接接觸
本賽季新的規則規定技師們禁止在清晨兩點到八點之間進入車棚,
以避免他們超時工作

(四)Following the ruling, Mercedes team boss Ross Brawn says the curfew rules
have worked well this season but wants clarification from the FIA so the
misunderstanding doesn't arise again.

MGP頭頭 Ross Brawn認為本賽季的宵禁條例施行的不錯,
但他希望FIA可以給出更明確的定義,
才不會又發生誤會

(五)Williams driver Rubens Barrichello said fans have nothing to worry
about following the Brazilian's visit to hospital on Saturday.
"There was some people worried with me going to medical centre.
It was just a anti-dope testing...all fine."

Williams車手 Rubens Barrichello希望他的車迷們不要擔心他星期六去醫院的事
"有些人擔心我沒事去醫學中心幹嘛, 我只是去作禁藥測試, 沒事啦!"

新聞來源:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/9599809.stm

--