請專家幫我翻譯成英文（勿用奇摩翻譯機）20點 - 露營車

By Catherine
at 2009-07-18T00:00

Table of Contents

以下是要翻譯的內容：
--------------------------------------------------------------------------------------
這個暑假，我參加吉他老師舉辦的成果發表會，地點在宜蘭的民宿，當天不僅有烤肉活動，還有一連串精彩的表演，我也有上台表演一曲，吉他老師說我表現得很棒！當天晚上我們還住在露營車內，雖然空間不大，但感覺還蠻有趣的！第二天，我們還吃了土雞大餐，之後又去泡了溫泉，讓我的暑假過得很充實！
--------------------------------------------------------------------------------------
稍微修正可以
標點可以改
切記
勿用翻譯機或是台灣英文！！
專家達人快來阿！
Update:
阿蔡：你的有一點台灣英文喔！
Update 2:
但還是謝嚕！
Update 3:
not only have a （grilled meat） activity
這個地方有點怪
Update 4:
小麥：我覺得你做的不錯！感謝你！

Tags: 露營車

All Comments

By Steve
at 2009-07-20T06:39

這個暑假，我參加吉他老師舉辦的成果發表會，= This summer vacation, I attended the achievement presentation hold by my guitar teacher.
地點在宜蘭的民宿，當天不僅有烤肉活動，還有一連串精彩的表演，= the location was in a B & B in Yilan. The activities was not only included barbeque, but also a lot of amazing performances.
我也有上台表演一曲，吉他老師說我表現得很棒！當天晚上我們還住在露營車內，雖然空間不大，但感覺還蠻有趣的！= I performed a song on the stage too, my guitar teacher said my performance was excellent! We stayed overnight in the camping car that night. Although the car space was not big, but it was quite fun.
第二天，我們還吃了土雞大餐，之後又去泡了溫泉，讓我的暑假過得很充實！
On the next day, we had local chicken meal, and then went for the hotspring, I had a great summer vacation.
希望對你有幫助。^_^
2009-07-19 13:07:56 補充：
更正：民宿 B&Bs 才對(在這裡的文法要用復數)，少打了 s 在後面！

By Caitlin
at 2009-07-21T08:31

This summer vacation, I attend a guitar the teacher holds of result presentation, location's hostel in Yilan, not only have a grilled meat activity, but also have a series of fascinating performances on that day, I have already gone on stage to perform one song as well, the guitar teacher says that I express very good!We return that evening in the recreation vehicle, although the space isn't big, feel still quite interesting of!On the second day, we still have soil chicken dinner and and steeped hot springs after, make my summer vacation led substantial!
希望有幫到你

請專家幫我翻譯成英文（勿用奇摩翻譯機）20點 - 露營車

All Comments

Related Posts

歐美恐怖電影

勞資問題~該如何要回來?

露營地有提供車床(內容如下)

中信昌投資

露營車上安裝太陽能面板問題