邁凱倫何時變麥拉倫？ - 一級方程式賽車 Formula One

Freda avatar
By Freda
at 2020-12-12T11:34

Table of Contents

小弟菜雞
以前偶爾轉台看看F1
今年因為netflix才認真關注賽事
想起以前Mclaren是翻譯為邁凱倫
現在幾乎是看不到這種翻譯名稱了
請問大約是何時轉變的？
是像NBA獨行俠由官方統一中譯名稱嗎？

--
Tags: 賽車

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2020-12-17T00:27
反正不要唸成 麥卡倫 就好
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-12-21T13:20
麥卡倫（X
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-12-26T02:13
我以為最早就是麥拉倫
Robert avatar
By Robert
at 2020-12-30T15:06
麥卡利
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-01-04T03:59
台灣翻麥拉倫 中港翻邁凱倫的樣子
Robert avatar
By Robert
at 2021-01-08T16:53
麥破輪
Eden avatar
By Eden
at 2021-01-13T05:46
印象中後來有統一譯名？但反正認得就好（？）
Zora avatar
By Zora
at 2021-01-17T18:39
麥拉倫，邁凱倫是大陸翻譯，麥拉倫比較接近發音
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-01-22T07:32
英文有C的音欸 樓上是耳聾？
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-01-26T20:25
麥哲倫
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-01-31T09:18
麥凱拉倫
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-02-04T22:11
麥當勞的c表示：大家都聾那麼久了（攤手
Elma avatar
By Elma
at 2021-02-09T11:04
不過邁凱輪應該比較接近，可是譯名怎麼譯沒有差吧
Puput avatar
By Puput
at 2021-02-13T23:57
總不會認錯品牌認錯隊
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-02-18T12:50
英文也有L的音欸 而且L還大寫 9樓是？
Irma avatar
By Irma
at 2021-02-23T01:43
麥凱拉倫
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-02-27T14:36
McLaren，中間L要大寫。
Dora avatar
By Dora
at 2021-03-04T03:29
音譯沒差啦，華文不是拼音文字系統，你叫賣辣輪也不能說
你錯
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-03-08T16:22
麥當勞是McDonald
Elvira avatar
By Elvira
at 2021-03-13T05:15
麥克拉倫
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2021-03-17T18:09
但日文片假名有一定拼音規則的就有差了
Andy avatar
By Andy
at 2021-03-22T07:02
麥凱勞
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-03-26T19:55
我都唸マクラーレン
Mason avatar
By Mason
at 2021-03-31T08:48
隨便看一場就知道有凱的比較接近
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-04-04T21:41
某樓邏輯：Mcdonalds>麥尻勞
McGrady>麥開弟
發音要加強了喔
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-04-09T10:34
馬卡人
Regina avatar
By Regina
at 2021-04-13T23:27
麥尻勞好難聽XDDD
Oliver avatar
By Oliver
at 2021-04-18T12:20
叫邁凱拉倫不就好了
Annie avatar
By Annie
at 2021-04-23T01:13
麥拉崙！！！崙的山要在上面！上面！
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-04-27T14:06
叫馬克勞林好了
馬克勞林方程式
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-05-02T02:59
賽車
Megan avatar
By Megan
at 2021-05-06T15:52
邁拿輪
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2021-05-11T04:45
一開始台灣確實叫麥拉倫啊 不知何時變邁凱輪
Puput avatar
By Puput
at 2021-05-15T17:38
麥卡倫在台灣會是指威士忌 F1 台灣比較多人翻麥拉倫
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-05-20T06:31
馬咖忍
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-05-24T19:25
下一篇 朋馳何時變賓士
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-05-29T08:18
麥凱拉倫才是最接近發言的吧
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-06-02T21:11
*發音
Mason avatar
By Mason
at 2021-06-07T10:04
真要說，是麥ㄎ拉倫比較接近
Doris avatar
By Doris
at 2021-06-11T22:57
梅賽蒂斯 奔馳
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-06-16T11:50
馬庫班還我牛
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-06-21T00:43
麥ㄎ當勞
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-06-25T13:36
阿發桃李
Steve avatar
By Steve
at 2021-06-30T02:29
松阪桃李
Charlie avatar
By Charlie
at 2021-07-04T15:22
麥克拉倫 沒爭議
Jake avatar
By Jake
at 2021-07-09T04:15
單一麥芽
Steve avatar
By Steve
at 2021-07-13T17:08
那個c好像很多人會發成氣音，很短，就越來越小聲直到被
忽略…其實知道就好了，也看過網友打麥肯輪XD，反正也知
道在講哪隊
John avatar
By John
at 2021-07-18T06:01
古早還有麥克賴倫
Selena avatar
By Selena
at 2021-07-22T18:54
那個c短促音被忽略也很正常吧XD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2021-07-27T07:47
不用分那麼細 我都念ikea
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2021-07-31T20:41
罵克拉倫
Mason avatar
By Mason
at 2021-08-05T09:34
拿迫崙
Candice avatar
By Candice
at 2021-08-09T22:27
麥克黑輪
George avatar
By George
at 2021-08-14T11:20
梅賽德斯－AMG馬石油車隊
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-08-19T00:13
麥拉倫、麥克拉倫、麥拿倫，早期都有人在叫，麥拉倫則是最常
聽到的。邁凱輪是McLaren在中國的官方正式名稱，印象是21世
紀的事，哪一年我也沒記，我自己是一直都叫麥拉倫
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-08-23T13:06
我都念McLean
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-08-28T01:59
洗拿那個年代是念麥拿倫
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-09-01T14:52
還有雷克南...
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-09-06T03:45
大概是永三汽車2013年拿到台灣總代理開始固定譯名的吧
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-09-10T16:38
這種譯名問題大多都是這樣吧
Freda avatar
By Freda
at 2021-09-15T05:31
邁凱輪車隊10幾年前自己定的官方中文名稱
Eden avatar
By Eden
at 2021-09-19T18:24
摻一起做成 麥克拉倫啊 笨

話說本週也是Fox F1 轉播的封

Joseph avatar
By Joseph
at 2020-12-12T01:13
看到某新聞台被關台 才想到Fox sport今年也要熄燈了 也意味著本週阿布達比不僅是2020封關站 也是Fox sport F1 在台灣轉播的封關站 小弟從2002年開始在ESPN 看F1 一看下來也超過15年了 從羅賓 鄧公 常富寧偶爾客串 維康 帛亨 何辛 到現在的 固定班底韋成/帛亨 ...

AbuDhabiGP - 大家的安全帽特殊塗裝版

Delia avatar
By Delia
at 2020-12-12T01:03
1.Romain Grosjean 果醬本來這周要用的，是他的小孩幫他畫的，超可愛w 但可惜QAQ http://i.imgur.com/lKEDnsJ.jpg https://twitter.com/RGrosjean/status/1337310517870915584?s=19 2.George ...

菜鳥車迷對FOX、韋成、帛亨的感謝

George avatar
By George
at 2020-12-12T00:32
這週迎來本季的最後一場比賽，也許，這也是最後一次在臺灣的體育頻道看到F1的比賽。 小弟大約2017左右開始慢慢入坑，以前電視上看到F1時看不懂，也覺得電視上看起來速度 好慢。以前學生時期沒看車，只知到法拉利是強隊，舒馬克很強很有名，有陣子賽車的新 聞上都常出現一位叫Sebastian的車手的新聞，偶而轉到體 ...

明年 小牛2020 vs 小牛2021？？

Anthony avatar
By Anthony
at 2020-12-12T00:13
如題 威廉斯的狗仔隊拍到對面車手都知道 這樣明年有兩個小牛 Haas跟Alfa Romeo是不是慘了 話不多說 上片 https://www.instagram.com/reel/CIqYhUYp-Gs/?igshid=ve5wp8m0i3ze ----- Sent from JPTT on my Sony ...

Kimi 火燒屁股啦!

Caroline avatar
By Caroline
at 2020-12-11T22:24
FP2 先是RUS 冒青煙被車隊叫進去 沒幾秒就換成Kimi 火燒屁屁 XD https://i.imgur.com/VlJkkmf.png https://i.imgur.com/Jdz6sUk.png https://i.imgur.com/8amtJsp.png Kimi: 滅火器給我~ 讓專業 ...