BBC F1 Gossip Column - 一級方程式賽車 Formula One

星期一的BBC F1小道消息

(這只是BBC的消息摘要，對於各項消息想深入了解的可以進入下方的新聞來源連結,
該網頁的各小道消息下方都有提供完整文章連結)

(一) Jenson Button has been reflecting on his second place in the Singapore
Grand Prix. The McLaren driver writes on Twitter: "Happy with yesterday's
result as I feel I got everything out of the car, last 10 laps were pretty
insane!! Don't think I blinked once! Spotless job by the whole team yesterday.
Happy to be part of such a great team!!"

Jenson Button 發表對於Singapore大獎賽第二名的感想。

這位Mclaren車手在Twitter上寫到:
"對於昨天的結果我很開心，
我覺得我把這台車的潛力都榨出來了，
最後十圈相當瘋狂!
我想我連眼睛都沒眨一下!
昨天車隊的表現堪稱完美。
很開心是這麼棒的團隊中的一份子。"



(二) Ferrari driver Felipe Massa has put his spat with McLaren rival Lewis
Hamilton behind him after the pair clashed on and off the track in Singapore.
Massa said: "I have already told him all I had to say. I have not changed my
opinion by one iota since yesterday, but I consider the matter to be closed."

在昨天與Mclaren車手Lewis Hamilton 場上與場外的衝突之後，
Ferrari車手Felipe Massa已經將他倆之間的爭執拋諸腦後。

Massa說:
"該跟他說的我已講明了。
自昨天開始我對他的看法絲毫沒有改變，
但我認為這件事應該到此為止了。"



(三) Sir Jackie Stewart reckons that Lewis Hamilton needs to improve his
mind-management after another eventful weekend for the McLaren driver in
Singapore. "He has all the skills but somehow or other, he jumps out of gear
mentally," the three-time champion said.

爵士Jackie Stewart認為在另一個充滿事故的Singapore周末後，
Lewis Hamilton的心智管理需要提升。

"他擁有所有的技巧，卻時不時的恍神" 三度世界冠軍如是說。



(四) Karun Chandhok has been checking on the progress of the Buddh
International Circuit which will stage the inaugural Indian Grand Prix in one
month's time. The Team Lotus reserve has posted a fine array of photographs
on his Twitter page, including suggestions on where the best overtaking
possibilities might be.

Karun Chandhok 正在檢查Buddh 國際賽車場的進度，
這條跑道將在一個月後舉行India大賽。

這位Lotus車隊儲備車手在他的Twitter上貼了不少照片，
其中也包含可能的超車地點。



(五) Ferrari boss Stefanco Domenicali scotched rumours that exiled former
Renault boss Flavio Briatore is waiting in the wings to take his job.
When asked what the likelihood of this happening was he said, "zero".

傳言被驅逐的前Renault領隊Flavio Briatore
已經在旁等著取代Stefanco Domelicali在Ferrari的位置。

Stefanco Domelicali對此作出反駁，
當被問到這件事發生的機率多大時，他說... "零"。



(六) Ferrari are preparing to fly home from the Singapore Grand Prix and
took the chance to drop a reminder about the rigours of night racing, saying
on Twitter: "The mechanics took a few hours of well deserved rest having
finished the night work at around 7 am."

Ferrari正準備從Singapore大賽飛回家，同時趁此機會在Twitter上訴苦。

"在清晨七點把工作做完後，技師們終於可以休息幾個小時了。"



(七) Paul McCartney is to be the headline act at the Abu Dhabi Grand Prix,
and will play on the Sunday night after the race.

Paul McCartney (前披頭四成員)將成為Abu Dhabi大賽的頭條，
他將在星期天的賽後演唱。



新聞來源:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/9600680.stm

--