Button:強超隊友最終會傷害到Vettel自己 - 一級方程式賽車 Formula One

原文出處:(有附潔西卡美圖喔)
http://ppt.cc/loqk

譯文出處:
http://ppt.cc/ai~A


Vettel will be damaged by Red Bull rift with Webber, says McLaren driver
Button
Button表示強行超越隊友最終會傷害到Vettel自己

Jenson Button doubts whether harmony can be restored at Red Bull following
Sebastian Vettel’s decision to steal the win from Mark Webber at the
Malaysian Grand Prix.
Jenson Button懷疑在上週末的馬來西亞站上Vettel從隊友Webber那裡偷走勝利
之後，紅牛隊內是否還能保持和諧的氛圍。

‘I think that will hurt Sebastian in the long run. We all want to win but
Red Bull have to call the shots. So many times a team order has worked in his
favour,’ Button said.
“我覺得這件事會在很長時間裡對Sebastian (Vettel)造成傷害。
每個車手都想贏，而之前那麼多次的車隊指令多是對Sebastian有利的。Button表示.

‘It can cause an issue. Even if they sit down and discuss it, it is not
going to change the outcome. What has happened is still in their minds. It
does not go away.
所以這件事比較嚴重，儘管他們可以坐下來談談，但是我覺得這不會改變這件事的結局。
這次的事件會久久地縈繞在他們腦海裡，久久揮之不去。”

But the McLaren driver claims such division can only help the rest of the
grid. ‘When you have teams fighting it is exciting,’ he said. ‘Instead of
worrying about all the other guys on the grid, they are worrying about what
their team-mate is going to do. Hopefully it does help us.’
而Button還認為這樣的事件會讓其他車隊獲利：
“當車隊有內訌時，他們除了擔心其他對手之外，還要擔心自己的隊友，
希望這樣的情況可以幫到我們。”

McLaren always said Button was free to race with former team-mate Lewis
Hamilton. But Button recalls a time at the 2010 Turkish Grand Prix — where
Vettel ploughed into Webber causing him to retire and miss out on another win
— when an order to hold station caused problems.
McLaren車隊以前一直說Button可以完全跟他的前隊友Hamilton在場上較量，
而Button回憶了2010年的土耳其站的情形，Vettel跟Webber激烈地爭鬥，
結果發生碰撞不得不退賽。

'Lewis and I had something like that in Turkey’ said Button. ‘He was told
to turn his engine down but I didn’t know. Lewis thought they had told me, I
overtook him and then Lewis overtook me.
“Lewis和我在土耳其站也遭遇了類似的東西，他當時被告知把引擎的轉速降下來，但是
我不知道，而Lewis認為車隊已經告訴我了。我超過了他，但是他很快超回了我。

'It was all fine. But if you are told to do something by the team and you
completely ignore what they said and it cost your team-mate a win — that’s
big.’
我覺得這件事就沒什麼問題。但是像這種完全無視了車隊的命令，從隊友的身上奪走了勝
利，這就很嚴重了。”

Despite Vettel’s post-race contrition, Button thinks the chance of the
triple world champion handing a win to Webber further down the line is close
to zero.
儘管在賽後Vettel表示自己很懊悔，但是Button認為三屆世界冠軍在未來把一個分站勝利
交給隊友Webber的可能性微乎其微。

'I find team orders difficult but to disregard one is something different.
The issue here is that Vettel did not want team orders,' said Button,
recently appointed head of the Formula One drivers’ union, the Grand Prix
Drivers’ Association.
“我明白車隊指令執行起來很困難，但是完全無視這就是另一回事了。”
Button最近還成為了F1車手協會的理事。

'I cannot imagine him leading the race, giving it to Mark and saying, “Here
you go”. That’s very difficult.'
"我無法想像他(Vettel)在領先的時候拱手把領先地位讓給Mark (Webber)並且說"請"
這種狀況是很難發生的."

Button’s comments follow those of Formula One supremo Bernie Ecclestone, who
also said Vettel’s action could prove costly. ‘Let’s assume these two guys
are in a position to win the championship at the end of the year, there is no
way Mark is going to help Sebastian,’ Ecclestone said.
此前，F1最高指導者Bernie Ecclestone也發表了同樣的看法，”
設想一下，如果在最後決定車手冠軍的一站比賽，Vettel需要勝利，
我覺得Mark (Webber)是絕對不會幫他的。

Webber is currently back in Australia, describing the trip as his medicine.
But his assertion after the race that such medicine ‘might not be enough’
led to speculation that he could quit Formula One.
That has been dismissed by Webber’s father Alan, who insisted: ‘We’ll be
up in China for the next one.’
Webber目前已經回到澳大利亞，希望用家鄉的海風撫慰自己受傷的內心。
他的父親表示至少Webber會出現在下一站中國站的賽場上。

Flavio Briatore, the former Benetton and Renault team principal who remains
involved in Webber’s management team, said he expects a parting of the ways
at the end of the season.
而Webber的經紀人前雷諾車隊老闆Flavio Briatore認為兩位紅牛車手
在下賽季肯定會分道揚鑣。

Asked if one of Red Bull’s drivers would have to move on, Briatore told RAI
Radio in Italy: ‘That’s for sure. I think there’s no relationship any more.
被問到紅牛那個車手會打包走人, Briatore表示"答案是肯定的,
我認為在紅牛車隊根本沒有什麼良好關係可言"

--
就算紅牛那一對冤家在場上發生啥事雙雙退賽 應該也未必輪得到現在的麥拉拉得利吧
你紮Alonso Massa還有Kimi 外加小黑跟螺絲寶的草人可能還比較快一點XD



--