Ferrari確認前Lotus技術總監Allison加盟 - 一級方程式賽車 Formula One

消息來源:
http://ppt.cc/gVnn

參考翻譯來源:
http://ppt.cc/bjx9


Ferrari has confirmed ex-Lotus technical director James Allison will join its
team as chassis technical director on September 1 after months of rumours
about his future.
在幾個月流傳關於前Lotus車隊技術總監James Allison未來的流言蜚語之後,Ferrari車隊
確認Allison將在今年九月一日就任車隊的底盤技術總監一職.

Allison left Lotus in May and was immediately linked with a move to Ferrari.
Over the Hungarian Grand Prix weekend, ESPN reported a deal was imminent and
on Monday the team released the following statement saying Allison had joined
Ferrari's technical staff alongside existing technical director Pat Fry.
Allison在五月離開Lotus車隊,而且很快的被認為(他未來)會到Ferrari車隊.在匈牙利站
周末,ESPN披露合約已經簽訂,並且在禮拜一車隊接著發表聲明表示Allison已經加盟
Ferrari車隊的技術團隊,與現任車隊技術總監Pat Fry共事.

"Ferrari announces that, as from this coming 1st September, James Allison
will join the Scuderia in the role of Chassis Technical Director," the
statement read. "At the same time, Pat Fry will take on the new position of
Director of Engineering. Both men will report directly to the Team Principal
of the Gestione Sportiva, Stefano Domenicali."
"Ferrari車隊在此宣布,自九月一日開始,James Allison將在車隊擔任底盤技術總監一職."
該份聲明表示"同時,Pat Fry將要擔任工程總監一職.這兩個人的直屬上司都是Domenicali"

The news bolsters Ferrari's technical team ahead of next year's transition to
new 1.6-litre turbo engines, which ex-chief designer Rory Byrne has been
working on with the team. Earlier this year Fernando Alonso said he would
welcome Allison after working with him at Renault.
Ferrari車隊技術團隊這個新的人事案早在2014年賽事將改為1.6公升渦輪引擎時便已著手
進行(這段有些不甚明白 還請板上諸位先進大大指正)
在今年年初車手Fernando Alonso便表示非常歡迎這個曾在Renault車隊共事過的同事.

"We've seen the Lotus car in the last three years and it's no secret that he
is one of the top men here [in Formula One]," he said.
"我們在這三年已經見到Lotus車隊車輛(的表現),而且他是(F1之中)頂尖的人之一已經不是
秘密了"Alonso進一步表示.




--

法拉拉要起飛了嗎?




--