Kimi暗示離開法拉利 - 一級方程式賽車 Formula One

Raikkonen hints at Ferrari departure, eyes other seats



Kimi Raikkonen on Friday admitted for the first time the possibility he will
leave Ferrari at the end of the season.

KIMI在本周五首次提及他有可能在賽季末離開法拉利

And interestingly, although his potential departure has been linked with a
full-time switch to rallying, the 29-year-old Finn said no matter what
happens, he is staying in formula one.

Kimi稱 無論發生什麼事 他都將待在F1


"If for some reason I am not at Ferrari next season I know I'll have a seat
at another team in the paddock," he is quoted as saying by Britain's Daily
Telegraph. "It's not a problem. Other teams want me."


"如果有什麼原因 使我明年不待在法拉利, 我也會有為其他車隊效力的機會"

"這不是問題 其他車隊也會要我"

His comments coincide with increasing speculation that Ferrari has now signed
a binding contract with Fernando Alonso and needs to part with either of its
existing contracted drivers for 2010: Raikkonen, or the recovering Felipe
Massa.




It is believed an amicable split between Ferrari and Raikkonen is likely, but
it will cost the Italian team millions as his engagement next year would have
earned him in excess of $45m.




"I'm too young to retire. I have a contract with Ferrari for next season. If
I didn't want to race next season I would not have signed a contract," he
added.


我還不到退休的年紀 我和法拉利明年還有合約

如果我明年不想比賽 我根本不會去簽它


Alonso's move would obviously create a gap at Renault, but arguably the
better vacant seat is at McLaren, who are openly considering parting with
Heikki Kovalainen.




It may have been a Freudian slip, but the BBC quoted team boss Martin
Whitmarsh as saying at Valencia last weekend: "Kimi's really raised his game
and all weekend has done a great job and Heikki has always been a fantastic
team player and a good asset in our team but his race pace hasn't been good
enough."

麥拉崙頭頭說:KIMI是個好車手 每個周末都能做好他的工作

Heikki一直以來都是個好車手 不過最近的比賽節奏不太好


Lewis Hamilton was asked on Friday about the prospect of having a new
teammate for 2010, but deflected the question in the direction of his bosses
before remarking that he's "happy with Heikki".



Raikkonen drove for McLaren between 2002 and 2006.




--------



主要翻KIMI說的


翻得也不太好XD



恩



大意是



KIMI被記者問到明年可不可能退休 或是離開法拉利之類的



KIMI說退休或改跑WRC是不可能的

既然他跟法拉利的約簽到明年

當然就是想繼續跑

如果想退休為啥要簽到明年 (編按:笑)


KIMI自認為還太年輕 不到退休的年紀

如果真如記者所說的 有什麼"意外"的話

他就算離開法拉利 也不擔心找不到其他位子



---------------


KIMI回麥拉拉吧!!!!

--