Massa 'not an enemy' after Bahrain p … - 一級方程式賽車 Formula One

※ 引述《etduke (Duke Hsu)》之銘言：
: Massa 'not an enemy' after Bahrain pass - Alonso
Massa不是敵人,Alonso在賽後這麼說.

: After a winter of warnings about Ferrari's new "Latin" driver combination,
: even an overtaking move at the first race did not threaten the apparent
: harmony between Felipe Massa and Fernando Alonso.
法拉利的"拉丁"車手組合在經過一整個冬天的暖身後,
即使在第一場比賽巴林站中的超車,也沒有威脅到Massa和Alonso和睦的相處.

: Alonso, the Italian team's new Spanish driver with two titles already under
: his belt, passed Massa from third on the grid at the first corner in Bahrain
: and went on to win the race.
兩次世界冠軍,這個義大利車隊的新任西班牙車手Alonso已經做好他的準備,
巴林站從第三出發,在第一個彎超過隊友Massa並且贏得分站冠軍.

: But Ferrari president Luca di Montezemolo played down the significance of the
: move.
: "The team comes first, before the two drivers," he is quoted as saying by
: Spain's El Pais.
但法拉利總裁Luca di Montezemolo刻意把這次超車的重要性放低.
"車隊第一,車手的成績是其次"他引用了西班牙媒體El Pais的說法.

: Alonso, 28, played down claims the pass on Massa was important, in order to
: "throw down a marker" to his Brazilian teammate.
: "I think it is not very important," he answered. "First of all, he's not an
: enemy, maybe a rival but not an enemy.
28歲的Alonso也同樣刻意忽略這次超車的重要性,幫他的巴西隊友緩頰.
"我想那不是那麼的重要,"Alonso說.
"重要的是,他不是我的敵人,也許是一位競爭者但不是敵人."(在F1裡面這有甚麼不同=.=)

: "And of course Felipe - with the same car - there will be races that one of
: us will win and some races that the other will win," added Alonso.
"Massa與我開的是同樣的車,我想我會贏得一些比賽而Massa也會贏得一些."

: The Italian press does not entirely agree, with La Stampa noting that Bahrain
: was a demonstration that Alonso "wants to be the boss".
義大利媒體似乎並沒有完全同意Alonso的話,
La Stampa說巴林站是Alonso"wants to be the boss"的宣告!

: http://tinyurl.com/yzhqk9g


選這篇翻是因為我算是Massa迷,很關注這季兩位對友的發展,
希望Massa不要老是在口水和氣勢上面吃虧了....老覺得人太好是拿不到世界冠軍的...
(Kimi那次是有如神助...,人太好的話就只能靠運氣了....)

--