幫翻譯樓上的外電 Stoner angry about camera problem - 世界摩托車錦標賽 MotoGP

http://www.autosport.com/news/report.php/id/66618

Stoner angry about camera problem
Stoner對於攝影機的問題感到很生氣

By Michele Lostia and Matt Beer Sunday, April 13th 2008, 14:02 GMT


World champion Casey Stoner has hit out at the MotoGP organisers after a
loose on-board camera marred his Portuguese Grand Prix.
因為車上攝影機的問題而毀了葡萄牙大賽，世界冠軍石頭人強烈地抨擊MotoGP
大會

"The beginning of the race wasn't so good. I didn't have a good feeling when
there was a bit of water," Stoner told Italia1 television.
"再比賽開始時我的感覺非常的不好，因為些許的雨水"石頭人說

"Then I started to have a better feeling, but unfortunately we had a problem
with a Dorna camera - the box for the video camera was coming out and hitting
my hand, and getting stuck in the clutch.
"正當我開始有了好的節奏，不幸的事發生了，Dorna camera - 這個攝影機的盒子跑了
出來，擊中我的手，而且還卡住我的離合器"

So I'm very, very disappointed that something from Dorna, the organisers, was
the cause of such a disappointment. I'm quite angry."
"我非常非常的失望，大會是造成這件事的元兇，我很生氣"

Stoner explained that he had to reposition the camera every time he reached a
straight.
石頭人抱怨著他必須每次趁著直道時將攝影機放回他該有的位置

"I didn't know what it was and I was very afraid that the box was coming off
and it was something important," he said.
"我完全不知道那是什麼東西，我害怕那個盒子會掉落，很怕那是個重要的東西"

"So I was trying to put it back in, and it would get in-between the steering
and sometimes lock the clutch or lock the steering.
"我試著將它放回去，它可能會卡住我的龍頭或是離合器"

"In the end I learned how to ride around it: on each straight I would put the
box back in a certain position and try to make it stay there, but the
turbulence from the wind would always push the box back out."
"最後，我學到怎樣在它的影響下騎乘：再每次直道時，我將它放到一個適當的位置，並
試著將它留在那，但是風的紊流會在將它吹出來"

After a difficult weekend in which Ducati had struggled for pace in every dry
session, Stoner set an encouraging fourth-fastest lap as he came back through
the field in the closing stages. He closed in on fifth-placed John Hopkins
(Kawasaki) before crossing the line in sixth.
經過一個難敖的週末，Ducati把握每次賽道乾的時候奮鬥，在比賽邁入後期時，石頭人做
出令人振奮的第四快單圈．在過終點線之前，他逼近第五位置的Hopkins

"For sure a better result was possible without this thing," Stoner said.
"想當然的，如果沒有那個東西的話，結局將會更好"

We can take this positive from the weekend because it was not a good weekend
for us. It was something that was not the fault of the bike, but the fault of
the organisation. It was very, very frustrating."
"我們在這個週末還是可以得到一些正面的東西，因為這對我們來講不是個好週末．
車子在設定上沒有出錯，出錯的是大會．這真的是非常非常令人沮喪"








--