紳士不愛手排 英國速霸陸擬取消手排車型 - 跑車

※ 引述《pinson880207 (堅哥)》之銘言：
: 紳士不愛開手排 英國速霸陸研擬取消手排車型
: https://i.imgur.com/Gzf6I6U.jpg
: ▲英國速霸陸常務董事日前接受外媒訪問時直言，手排車（在英國）沒有未來。（圖／翻
: 攝自速霸陸，以下同）
: 記者游鎧丞／綜合報導
: 「出手排我就買」這句話，隨著手排車日漸失勢，似乎已經成為一句頗具酸意的玩笑話；
: 這一點對於不列顛紳士來說，更是如此；日前英國速霸陸（Subaru）常務董事在接受外媒
: 「Auto Express」訪問時也直言：
: 「我認為手排車（在英國）沒有未來，未來品牌很有可能取消手排車型的既有編成。」
: 消息一出，不免也讓不少性能車迷憂心忡忡，擔心速霸陸僅有的性能榮光，將自此越趨黯
: 淡…。
: https://i.imgur.com/6Pe4Ujv.jpg
: ▲綜觀英國當地配有手排車型的市售車款，仍是經典小跑車BRZ、以及WRX STI兩大車款。
: 近年來在速霸陸的品牌策略當中，能彰顯過往大和性能榮光的市售車款，莫過於謹守著手
: 排變速選項的BRZ以及WRX STI兩大車型；但隨著市場趨勢演變，不諱言手排車型在市場上
: 的銷售佔比，也可說是逐年萎縮。
: 在此前提下，英國速霸陸常務董事也不諱言，倘若近年來主打的Eyesight安全輔助系統，
: 無法克服技術面的限制下放到手排車型，他大膽斷言：「手排車是沒有未來的。」
: https://i.imgur.com/TbvIOgl.jpg
: ▲或許再過不久，速霸陸真的得靠一套CVT吃遍英國大街小巷了。
: 雖說英國速霸陸常務董事對手排車不甚樂觀，但認真來說，不管是英國現行的BRZ亦或是W
: RX STI，在銷量上仍還有一定成績；單就這點而言，原廠就不會如此簡單將既有市場拱手
: 讓給福斯（Volkswagen）Golf、或是福特（Ford）Focus RS等車款。
: 再者，即便現行3.5代Eyesight安全輔助系統當中許多功能，目前仍無法下放至手排車型
: ，但並不代表速霸陸便會就此「放生」碩果僅存的手排車型；據了解，原廠已開始著手進
: 行擴充Eyesight系統相容性的各項作業，相信未來BRZ、WRX STI必然也能夠就此受惠，不
: 再淪為家族邊緣人。
: 更何況，舉凡北美或是歐洲市場，手排車型仍還是有相當程度的佔比；因此市場現況，是
: 否真若英國速霸陸常務董事所言？或許我們可以說「手排車未死‧也尚未凋零」。
: https://speed.ettoday.net/news/1128363#ixzz59Xa0UMZm
: 雖然沒有出過國，但我印象中大家談起的歐洲不是很多手排車嗎？還是英國人比較不愛呢
: ？
: 鄉民：哎賽版本的能貼隔熱紙我就買

1.

看到這標題讓人忍不住想要找出原文，看看原本的採訪是怎麼說的

https://goo.gl/wg5AwX

原標題: "Subaru could drop manual gearboxes
in bid to build the world’s safest cars"

個人翻譯: 為了打造世界上最安全的車，Subaru可能會放棄手動變速箱

原內文整篇看下來找不到哪一句話可以翻譯成 "手牌沒有未來"


手排在全世界的市占率逐漸下降是事實，但是這篇記者的翻譯加油添醋可能也是事實。

2.
: 更何況，舉凡北美或是歐洲市場，手排車型仍還是有相當程度的佔比；

這句話也大有問題，手排在北美，或者說美國，早就已經沒市場了。

https://goo.gl/u9goz1

LA Times: The disappearing stick shift: Less than 3% of cars sold in the U.S.
have manual transmissions

翻譯: 消失的手排 - 美國售出的車輛，不到 3%搭載手動變速箱。

內文另外提到，在部分歐洲和亞洲國家手排的市占還有 80%。 (報導日期2016.11.15)



--