麻煩英文老師鼎力相助中翻英 - 開車

Odelette avatar
By Odelette
at 2009-03-14T00:00

Table of Contents

麻煩文法和語法平順
1.我心情鬱悶時會聽音樂。然後我的心情立刻會好轉起來。俗云:『孝是良藥』。不過,我認為音樂更是良藥。我對音樂的類型不甚挑剔,只要好聽就好。不過,一般而言,我還是比較喜歡爵士樂,因為這種音樂旋律好聽,可以讓你放輕鬆。經過一天勞累的工作之後,我最愛待在客廳裡,讓美妙的音樂洗淨我的疲憊及壓力。還有什麼事比聽音樂更好的呢?
I would like to listen to music when I depress. And then my mood became better soon. As the saying goes, ” Laughter is the best medicine”. I do not pick what type of music on, just is good. General speaking I prefer Jazz because the melody of music sounds smooth and makes you relaxed. After an exhausted work, I enjoy staying in a living room. Since listening to the wonderful music not only release my fatigue but also decline my stress. Nothing else deserves to listen to music?
2.在台灣開車很危險。車輛總是很多,也常看到車子在蛇行。車禍一直都在發生。每一年都有好幾千人因酒醉駕駛喪命。解決惡劣駕駛人這個問題一個方法就是對他們施以更重罰金或懲處。如果繼續違反交通規則的話,他們的駕照就應永遠吊銷。我知道這聽起來挺嚴峻的,但我相信唯有這樣做,我們才能改善台灣的交通。
Driving is very dangerous in Taiwan. Because there are plenty of vehicle and drivers weave in and out the traffic. Car accidents have been happening. Every year, there are several thousand of people died in drunk driving. The only way to solve the problem of some furious drivers is to get big fine or enforce heavy punishment. If people keep going to break traffic rules, their drivers’ licenses should be canceled. It sounds strict but I believe that we can improve Taiwan’s traffic by doing so.
Update:
乖乖牛你改得還不賴,有幾個地方問一下
1.我對音樂的類型不甚挑剔,音樂類型除了用the kind of, the type of , the sort of 還可用哪些
2. 為什麼 listen to music 還要加 the
3.讓美妙的音樂洗滌我的疲勞和壓力,還可用哪些動詞去替換啊
4. 施以更重的罰金和懲處,為什麼要改成這樣啊
5. 最後一個問題,我想精簡文章但文法要對而且內容要合乎題義

I cannot accept your compliment, because my English is not good.
3Q very much
Update 2:
乖乖牛
我所說的是句子簡潔有力,不拖泥帶水,明確表達句子涵義
並不是真的要縮減篇幅,修改是讓後續的故事更有可看性和內涵
Update 3:
純羽
你翻得也很不錯可是
我查過英英字典沒有 listen to 『the music 只有 listen to music
還有需要你的修改版可分批 copy 貼上來
Tags: 開車

All Comments

Wallis avatar
By Wallis
at 2009-03-17T23:41
不是英文老師可不可以回答阿?
感覺時式用現在式會比較好。
大大你寫的文章還不錯欸
我改的地方有〝 〞 作記號
I would like to listen to 〝 the〞 music when I feel 〝 depressed〞,and my mood 〝 will〞 become better soon. As the saying goes, ” Laughter is the best medicine”. I do not pick what type of music on, just it 〝sounds good〞. General speaking〝,〞I prefer Jazz because the melody of the music sounds smooth and makes you relaxed. After an 〝exhausting〞 work, I enjoy staying in a living room 〝because〞 listening to the wonderful music not only 〝can〞 release my fatigue but also decline my stress. Nothing else 〝is better than listening to music?〞
有時會少了冠詞 然後情緒動詞修飾人要用過去分詞 修飾事
物用現在分詞。
2.在台灣開車很危險。車輛總是很多,也常看到車子在蛇行。車禍一直都在發生。每一年都有好幾千人因酒醉駕駛喪命。解決惡劣駕駛人這個問題一個方法就是對他們施以更重罰金或懲處。如果繼續違反交通規則的話,他們的駕照就應永遠吊銷。我知道這聽起來挺嚴峻的,但我相信唯有這樣做,我們才能改善台灣的交通。
Driving is very dangerous in Taiwan. Because there are plenty of vehicle〝s〞 and drivers weave in and out the traffic. Car accidents〝 happened all the time〞. Every year, there are several thousand〝s〞 of people died in drunk driving. The only way to solve the problem of some furious drivers is to 〝enforce heavier fine or punishment〞. If people keep〝 breaking the 〞traffic rules, their drivers’ licenses should be canceled. It sounds strict but I believe that we can improve Taiwan’s traffic by doing so.
其實我不知道你要精簡的文章還是要字多一點的
僅供參考之
2009-03-14 21:40:36 補充:
1.
SORRY阿你把我問倒了,請原諒我的孤陋寡聞!
the category of 似乎行的通
2.
這一點我有點不確定,好像是因為名詞前通常需要個冠詞、所有格或是複數之類了,印象中這是習慣用法!?
2009-03-14 21:40:57 補充:
3.
我可以把洗滌改成減輕或紓緩嗎XD
其實如果是我我也會用release
用ease感覺也不錯
如果要加長句子的話..
片語是個不錯的選擇
只是當下我想不到...
2009-03-14 21:41:39 補充:
4.
既然是要精簡的文章那就不要把相同或類似的字用不同東西再寫一次
所以我才會想要把它改成那樣,如果照你之前寫地大概翻出來是更大的罰緩或是執行更重的懲罰,big...好像是大的意思,big fine 大罰緩!?
2009-03-14 21:42:20 補充:
5.
這樣算很精簡了吧!!可是如果是高中生來說學測或指考不是都要努力的寫道120~150字嗎?

我會說你的英文能力不錯是因為其實沒有很大的錯誤〈就我自己看來〉而且我覺得你的翻譯翻的不錯,可以把release改翻成洗滌,GOOD。
閣下謙虛了

剛剛突然看到永遠吊銷執照那句你少了一個forever
2009-03-15 19:35:53 補充:
我的英文能力也不是很好,當下的我可能還無法把這點做的很完美,如果是我想要使句子簡潔有力、不拖泥帶水,我想嘗試著使用分辭構句,這樣也許會有幫文章加分的效果!?會讓看的人覺得文章作者知道多使用英文技巧。希望我的的回覆閣下可以笑納,原諒我只是個小小的英文愛好者。
2009-03-15 19:36:37 補充:
如果還有什麼問題想補充可以繼續發問,畢竟這是個知識交流的地方,彼此都都能在這過程中學到些什麼
William avatar
By William
at 2009-03-18T14:00
兩位都翻得不錯!
以下翻譯供你參考,我倒是沒有把文章變得多精簡 :p
我本來還有放修改過的版本(不是我的翻譯),但是因為字數限制的關係只好刪除了。

I always listen to the music when I'm depressed/upset and my mood will get better soon. As the saying goes,"Laughing is the best medicine"; however, I believe music is even better. I don't pick which type of music I listen to as long as it's good. Generally speaking, I prefer Jazz because it has pleasant melody which makes me relax. After a day of exhausting work, I love staying in the living room and let the music relieve my fatigue and reduce my stress. What can possibly be better than listening to the music?

It's dangerous to drive in Taiwan. There are many cars on the road and many of them are driving in a zig-zag manner. Car accidents are constantly happening and there are thousands of people died due to drunk driving every year. The solution to fight against violent drivers is to enforce heavy fines or punishments. If they continue to break traffic rules then their driver's licence will be revoked. This may sound harsh but I believe that's the only way to improve the traffic in Taiwan.

有關汽車駕訓班開車的問題

Ina avatar
By Ina
at 2009-03-12T00:00
我想要問一下
我昨天開始上駕訓班
請問開車有什麼技巧嗎??
像是S型.到車入庫...等等的
就是考路考會考� ...

被後方車追撞怎麼處理?(20點!急!!)

Zanna avatar
By Zanna
at 2009-03-09T00:00
今天開車路上遇號誌變紅燈沒有注意到有點來不急停住,急煞車被後面車親到左邊屁股,馬路是三線道,當時我在 ...

請教有關”開車技術”的問題

Elma avatar
By Elma
at 2009-03-01T00:00
我是剛開始開車的新手請教有關新手在剛開始開車會遇到的and#34;開車技術and#34;的問題
1.右邊的部份怎抓距離壓� ...

我已有汽車駕照,但沒有車,該如何練車?

Daniel avatar
By Daniel
at 2009-02-28T00:00
我是3年前考上駕照的,但一直都沒有車可練習
公司有公務車偶而須出差,但因為自己完全沒上路經驗
也不敢主� ...

到底怎麼樣算快!?開車一直慢不下來該怎麼辦!!?

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2009-02-27T00:00
我第一次開車就上高速了
而且第一次開就超速了(而且我還在講手機)大約130吧!
之後就每次上高速都一定會超� ...