BBC F1 Gossip Column FM V.S HAM - 一級方程式賽車 Formula One
By Edwina
at 2011-09-30T00:00
at 2011-09-30T00:00
Table of Contents
星期四的BBC F1小道消息
(這只是BBC的消息摘要，對於各項消息想深入了解的可以進入下方的新聞來源網頁,
各小道消息下方都有提供文章連結)
(一) Lewis Hamilton is enjoying the late summer sunshine despite returning
to work at McLaren's Technology Centre in Woking. The 26-year-old writes on
Twitter: "Spending time working with the team on the car and in the simulator
preparing for Japan. Hope you're all enjoying the sun!!"
儘管回到位於Woking的McLaren's Techonology Centre 工作，
Lewis Hamilton很享受夏末的陽光。
這位26歲的車手在Twitter上:
"與車隊一起花時間在車子與模擬器的工作上，
為了日本作準備。
希望你們也都享受這樣的陽光。"
(二) McLaren insiders are becoming increasingly concerned about Hamilton's
mindset and approach following his clash with Ferrari's Felipe Massa at the
Singapore Grand Prix. (Autosport magazine)
在發生了Singapore與Ferrari的Felipe Massa的衝突後，
McLaren內部對Hamilton的心態與行為更加關注。
(三) Massa claims that his well publicised altercation with Hamilton in
the TV pen in Singapore was a result of the Englishman ignoring him immediately
after the race. "After the race, I tried to talk to him because it was the
right time," Massa said. "I called him and he went straight past and didn't
even look at me. I called him twice and he ignored me. Of course, I got really
upset with this attitude - it's not right, not the professional way."
Massa表示他於Singapore與Hamilton在電視上被廣為播放的爭吵
是起因於英國人在比賽後馬上無視他。
"賽後，我試著跟他講話因為那是恰當的時刻，"Massa 說，
"我叫他而他直接走過甚至不看我一眼。
我喊了他兩次而他無視於我的存在。
當然，我對這樣的態度非常沮喪
--這樣是不對的，不是職業車手該有的。"
(四) Red Bull owner Dietrich Mateschitz has answered speculation that
junior team Toro Rosso would be sold to an Abu Dhabi company this month by
saying they are not for sale. But Mateschitz added that, "partnerships would
not be ruled out, as long as the partner is the right one". Mateschitz also
insists he has no plans to sell a stake in his championship-winning Red Bull
team.
Reb Bull 擁有者Dietrich Mateschitz 以他們不賣，
回答了關於Toro Rosso可能在這個月被賣給Abu Dhabi公司的猜測。
但是Mateschitz加註:"合夥的話則不排除，只要是對的合夥人。"
Mateschitz也堅持他沒有任何出售他的冠軍車隊Red Bull任何一分股票的計畫。
(五) Renault driver Vitaly Petrov has won the Russian sportsman of the year
award, which was voted for by readers of a men's magazine. Petrov said: "F1
was almost an unknown sport in Russia a few years ago and I'm glad to see that
it is getting more popular every year."
Renault車手Vitaly Petrov 得到了年度俄羅斯運動員獎，
該獎是由男性雜誌的讀者們投票產生。
Petrov說:
"F1在幾年前在Russia是個幾乎默默無名的運動，
我很開心看到他一年比一年受歡迎。"
(六) McLaren have applied for planning permission to build two new facilities
at their Woking headquarters, one of which is a centre for applied performance
and is due to open in 2013.
Mclaren已經申請在他們的Woking總部多蓋兩棟新建築的計畫許可，
其中一棟是2013年將要啟用的應用效能中心。
(七) Daniel Ricciardo will drive a Red Bull show car around the streets of
Delhi this weekend. Indian Narain Karthikeyan, who Ricciardo replaced at
Hispania halfway through the season, is expected to return to race in next
month's inaugural Indian Grand Prix. But Ricciardo is expecting to take the
second Hispania seat at that race in place of Vitantonio Liuzzi.
"I will probably spend some time in the city and have a look around and then
get down to business," Ricciardo said.
本周末Daniel Ricciado將會開著Red Bull展示車在Delhi的街道上奔馳。
本季在Hispania半路被Ricciardo取代的印度人Narain Karthikeya
被預期會在下個月舉辦的India大賽中回到比賽。
但是Ricciardo期待可以得到Vatantonio Liuzzi在Hispania的位置。
Riccardo說: "我可能會花一些時間待在這個城市，四處晃晃，然後開始正事。"
(八) Former Virgin Racing driver Lucas di Grassi is testing Pirelli tyres
for the 2012 season in Barcelona. When asked on Twitter how the tyres differed
to those used in Formula 1 this season, the Brazilian responded: "Can't tell
you, sorry."
前Virgin車手Lucas di Grassi正在Barcelona測試2012年的Pirelli輪胎。
當他在Twitter上被問到2012年和本季F1使用的輪胎差異時，
巴西人說:"不能告訴你，抱歉"
(九) Team Lotus boss Tony Fernandes has started the process of rebadging
his team as Caterham.
Lotus車隊老闆Tony Fernandes已經開始進行把他的車隊改名成Caterham的程序。
(十) Felipe Massa has secured six of his rivals to take part in his annual
charity kart race. Rubens Barrichello, Bruno Senna, Vitantonio Liuzzi, Jaime
Alguersuari, Pastor Maldonado and Adrian Sutil have all agreed to take part
in the International Challenge of Go-Kart Champs in Florianopolis on 2-4
December.
Felipe Massa已經確認有六位他的對手會參加他的年度慈善卡丁比賽。
Rubens Barrichello、Bruno Senna、Vitantonio Liuzzi、Jaime Alguersuari、
Pastor Maldonado以及Adrian Sutil
皆已同意參加在十二月2號到4號在Florianopolis舉辦的
International Challenge of Go-Kart Champs (Go-Kart冠軍國際挑戰賽。)
新聞來源: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/9603120.stm
--
(這只是BBC的消息摘要，對於各項消息想深入了解的可以進入下方的新聞來源網頁,
各小道消息下方都有提供文章連結)
(一) Lewis Hamilton is enjoying the late summer sunshine despite returning
to work at McLaren's Technology Centre in Woking. The 26-year-old writes on
Twitter: "Spending time working with the team on the car and in the simulator
preparing for Japan. Hope you're all enjoying the sun!!"
儘管回到位於Woking的McLaren's Techonology Centre 工作，
Lewis Hamilton很享受夏末的陽光。
這位26歲的車手在Twitter上:
"與車隊一起花時間在車子與模擬器的工作上，
為了日本作準備。
希望你們也都享受這樣的陽光。"
(二) McLaren insiders are becoming increasingly concerned about Hamilton's
mindset and approach following his clash with Ferrari's Felipe Massa at the
Singapore Grand Prix. (Autosport magazine)
在發生了Singapore與Ferrari的Felipe Massa的衝突後，
McLaren內部對Hamilton的心態與行為更加關注。
(三) Massa claims that his well publicised altercation with Hamilton in
the TV pen in Singapore was a result of the Englishman ignoring him immediately
after the race. "After the race, I tried to talk to him because it was the
right time," Massa said. "I called him and he went straight past and didn't
even look at me. I called him twice and he ignored me. Of course, I got really
upset with this attitude - it's not right, not the professional way."
Massa表示他於Singapore與Hamilton在電視上被廣為播放的爭吵
是起因於英國人在比賽後馬上無視他。
"賽後，我試著跟他講話因為那是恰當的時刻，"Massa 說，
"我叫他而他直接走過甚至不看我一眼。
我喊了他兩次而他無視於我的存在。
當然，我對這樣的態度非常沮喪
--這樣是不對的，不是職業車手該有的。"
(四) Red Bull owner Dietrich Mateschitz has answered speculation that
junior team Toro Rosso would be sold to an Abu Dhabi company this month by
saying they are not for sale. But Mateschitz added that, "partnerships would
not be ruled out, as long as the partner is the right one". Mateschitz also
insists he has no plans to sell a stake in his championship-winning Red Bull
team.
Reb Bull 擁有者Dietrich Mateschitz 以他們不賣，
回答了關於Toro Rosso可能在這個月被賣給Abu Dhabi公司的猜測。
但是Mateschitz加註:"合夥的話則不排除，只要是對的合夥人。"
Mateschitz也堅持他沒有任何出售他的冠軍車隊Red Bull任何一分股票的計畫。
(五) Renault driver Vitaly Petrov has won the Russian sportsman of the year
award, which was voted for by readers of a men's magazine. Petrov said: "F1
was almost an unknown sport in Russia a few years ago and I'm glad to see that
it is getting more popular every year."
Renault車手Vitaly Petrov 得到了年度俄羅斯運動員獎，
該獎是由男性雜誌的讀者們投票產生。
Petrov說:
"F1在幾年前在Russia是個幾乎默默無名的運動，
我很開心看到他一年比一年受歡迎。"
(六) McLaren have applied for planning permission to build two new facilities
at their Woking headquarters, one of which is a centre for applied performance
and is due to open in 2013.
Mclaren已經申請在他們的Woking總部多蓋兩棟新建築的計畫許可，
其中一棟是2013年將要啟用的應用效能中心。
(七) Daniel Ricciardo will drive a Red Bull show car around the streets of
Delhi this weekend. Indian Narain Karthikeyan, who Ricciardo replaced at
Hispania halfway through the season, is expected to return to race in next
month's inaugural Indian Grand Prix. But Ricciardo is expecting to take the
second Hispania seat at that race in place of Vitantonio Liuzzi.
"I will probably spend some time in the city and have a look around and then
get down to business," Ricciardo said.
本周末Daniel Ricciado將會開著Red Bull展示車在Delhi的街道上奔馳。
本季在Hispania半路被Ricciardo取代的印度人Narain Karthikeya
被預期會在下個月舉辦的India大賽中回到比賽。
但是Ricciardo期待可以得到Vatantonio Liuzzi在Hispania的位置。
Riccardo說: "我可能會花一些時間待在這個城市，四處晃晃，然後開始正事。"
(八) Former Virgin Racing driver Lucas di Grassi is testing Pirelli tyres
for the 2012 season in Barcelona. When asked on Twitter how the tyres differed
to those used in Formula 1 this season, the Brazilian responded: "Can't tell
you, sorry."
前Virgin車手Lucas di Grassi正在Barcelona測試2012年的Pirelli輪胎。
當他在Twitter上被問到2012年和本季F1使用的輪胎差異時，
巴西人說:"不能告訴你，抱歉"
(九) Team Lotus boss Tony Fernandes has started the process of rebadging
his team as Caterham.
Lotus車隊老闆Tony Fernandes已經開始進行把他的車隊改名成Caterham的程序。
(十) Felipe Massa has secured six of his rivals to take part in his annual
charity kart race. Rubens Barrichello, Bruno Senna, Vitantonio Liuzzi, Jaime
Alguersuari, Pastor Maldonado and Adrian Sutil have all agreed to take part
in the International Challenge of Go-Kart Champs in Florianopolis on 2-4
December.
Felipe Massa已經確認有六位他的對手會參加他的年度慈善卡丁比賽。
Rubens Barrichello、Bruno Senna、Vitantonio Liuzzi、Jaime Alguersuari、
Pastor Maldonado以及Adrian Sutil
皆已同意參加在十二月2號到4號在Florianopolis舉辦的
International Challenge of Go-Kart Champs (Go-Kart冠軍國際挑戰賽。)
新聞來源: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/9603120.stm
--
Tags:
賽車
All Comments
By Catherine
at 2011-10-01T01:15
at 2011-10-01T01:15
By Dorothy
at 2011-10-02T02:29
at 2011-10-02T02:29
By Valerie
at 2011-10-03T03:44
at 2011-10-03T03:44
By Sierra Rose
at 2011-10-04T04:59
at 2011-10-04T04:59
By Ivy
at 2011-10-05T06:14
at 2011-10-05T06:14
By Joseph
at 2011-10-06T07:29
at 2011-10-06T07:29
By Elma
at 2011-10-07T08:44
at 2011-10-07T08:44
By Thomas
at 2011-10-08T09:58
at 2011-10-08T09:58
By Tracy
at 2011-10-09T11:13
at 2011-10-09T11:13
By Ethan
at 2011-10-10T12:28
at 2011-10-10T12:28
By Agatha
at 2011-10-11T13:43
at 2011-10-11T13:43
By Madame
at 2011-10-12T14:58
at 2011-10-12T14:58
By Jacky
at 2011-10-13T16:13
at 2011-10-13T16:13
By Zenobia
at 2011-10-14T17:27
at 2011-10-14T17:27
By Hedy
at 2011-10-15T18:42
at 2011-10-15T18:42
Related Posts
DRS的問題
By Jacky
at 2011-09-29T19:13
at 2011-09-29T19:13
小康再次踏上主播檯！
By Ophelia
at 2011-09-29T12:56
at 2011-09-29T12:56
BBC F1 Gossip Column Bernie:成功的秘訣!
By Connor
at 2011-09-29T07:25
at 2011-09-29T07:25
Lotus與Renault、Red Bull建立新合作模式
By Kama
at 2011-09-29T00:42
at 2011-09-29T00:42
M.Whitmarsh:印度大賽稅務問題未解
By Andy
at 2011-09-28T21:00
at 2011-09-28T21:00