McLaren呼籲支持新的車隊 - 一級方程式賽車 Formula One

McLaren calls for support for new teams


McLaren believes that it is critical that Formula 1's new teams are
stabilised as quickly as possible, for the good of the sport.
麥拉倫認為，為了這項運動好的發展，至關重要的是一級方程式的新團隊應當盡快穩定。


Following on from the withdrawals of BMW and Toyota at the end of 2009, and
US F1's inability to make it to the grid this season, the Woking outfit's
managing director Jonathan Neale said that the newcomers, such as Virgin and
Lotus, should be welcomed into the fold, rather than disregarded for any lack
of experience at the top level.
在2009年年底從寶馬和豐田的退出，美國F1車隊的無能無力使其不能征戰本賽季，
邁凱輪車隊的常務董事喬納森說，新來的像是Virgin和Lotus，
進入這個組織應該受到歡迎，而不是站在最高水準上去漠視、不尊重
他們任何經驗上的缺乏。


"As a group we have to be supportive in getting new teams off the ground,"
Neale told reporters via teleconference. "I respect greatly what the drivers
are saying and one or two have raised concerns about it, but I think that's a
matter for the FIA.
“作為一個社團，我們必須支持新隊去離開基礎水平，”尼爾通過電話對記者說。
“我大大地尊重車手們說了，提出了一個或兩個的關切，
但我認為這是FIA要面對的功課。


"We have to try and get as many new teams off the ground and stabilise them
as quickly as possible because we need it in view of the disappointing losses
Honda, Toyota and BMW [since 2008] is disappointing. I'd like to think that
collectively we can achieve that."
“我們必須全力去試著讓許多新的車隊離開低水平，讓他們盡快穩定，
因為我們需要借鑑於本田、豐田、寶馬令人失望的失去 [自2008]是令人失望的。
我將認為我們可以集體做到這一點。“


Despite voicing his support for the new teams, Neale said that he expected
the FIA to keep a close eye on their performances, and particularly that of
the Spanish HRT squad, as its car will not turn a wheel until first practice
in Bahrain this weekend.
儘管表達他支持新的隊伍，尼爾說，他希望FIA密切地保持關注他們的表現，
特別是HRT的西班牙隊，因為直到本週末巴林，它的賽車還沒上場過半次去轉動輪子。


"I wouldn't like to be an MD with a car running for the first time on a GP
Friday in terms of the reliability package and how do you dial it in with
such limited running and so few tyres," he added.
(這句誰會翻的嗎=_=+)


"I'm sure that the FIA will look very closely at it and if there are big gaps
in closing speeds and plenty of red flags, then they'll take the necessary
actions. And it's important that they do because we don't want yet more
casualties before the start of the season."
“我相信，FIA將十分密切注意它，如果發生大量被套圈而兩車速度相當時，
和大量的紅旗，然後他們會採取必要的行動。
而且他們要這樣做是很重要的，因為我們不希望有更多的傷亡在賽季開始之前。“

www.autosport.com/news/report.php/id/81939

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--